元器件交易网讯  5月20日消息，关于美国司法部宣称控告一群中国军方黑客的事情，已经成为大家关注的焦点。为此，华盛顿邮报记者发表一篇题为《关于中美网络窃密，你必须知道的事情》文章，对这件事情从头到尾做了梳理，让大家了解更多一些。

　　下面为原文翻译：

　　关于这件事情必须知道的：

　　谁被指控？

　　这五个受雇于中国人民解放军，合谋对美国进行计算机欺诈和滥用，他们分别是：王东(Wang Dong)、孙凯良(Sun Kailiang)、文新宇(Wen Xinyu)、黄振宇(Huang Zhenyu)与顾春晖(Gu chunhui)。美方指控这五个人进行商业间谍活动对抗美国公司和组织，包括：西屋电气公司、(Westinghouse Electric Co.)、光伏组件制造商SolarWorld、美国钢铁公司、美国特种金属制造商Allegheny Technologies以及美国钢铁工人联合会和美国铝公司。

　　在今天的新闻发布会上，美国国家安全首席检察官助理约翰·卡林怀疑犯罪嫌疑人是一个特定军方组织，他说，“威胁来自中国人民解放军61398部队的成员，主要针对美国私营部门商业利益。”

　　真的是中国人民解放军61398部队？

　　他们是所谓的中国政府组织的黑客成员。网络安全公司Mandiant（已经被FireEye收购）去年针对他们的行为发布一份报告，汇总大量的袭击美国公司的法院证据。

　　据去年纽约时报报道，黑客成员在上海郊区某办公大厦的12层工作，“周围有餐馆、夜店和酒吧。”

　　他们做什么呢?

　　你可以这样想：他们就相当于美国战术访问操作组。但是美国国家安全局坚称它不会从事经济间谍活动，美国声称中国人民解放军61398部队是为追求中国企业经济效益，包括国家资助的公司。

　　例如，今天的指控称该组织在他们在特定的时机盗取美国公司交易秘密和战略情报。一个案例表明，一家俄勒冈州太阳能电池板生产商在与中国竞争中迅速失去市场份额，在中国黑客窃取了该公司成本和价格信息，使系统价格出口远低于产品成本。

　　在另一起事件中，美国宣称一家宾西法尼亚公司与中国公司竞争在华建4个核电站的时候，该组织从这个公司盗取与核电站相关科技计划。

　　这个交易有多大？

　　相当大。联邦调查局总部分支机构行政助理主任鲍勃•安德森称，调查持续了很多年，涉及46个不同的办事处。

　　这是首次美国政府指控国外政府官员的商业间谍行为。但安德森说，对于追捕商业间谍活动的煽动者，这是一个新标准的开始，即使他们在为外国政府工作。

　　商业间谍真的那么重要吗?

　　专家预计美国每年遭受数十亿损失。政府声称，中国政府黑客组织通过使用非法获得企业情报或绕过研发直接从美国公司窃取来削弱美国公司。

　　奥巴马一直认为这是一个紧迫的问题，甚至在2013年的国情咨文对此进行评论，“我们知道外国国家和公司盗取企业机密，从现在起，我们不能回头看，想知道为什么国家安全和经济面临真正威胁的时候，我们没有做任何事情。”

　　去年的情报评估显示，中国是美国最大的经济间谍。

　　中国官员如何回应?

　　他们超级愤怒。中国外交部发言人秦刚说，这指控是“捏造事实”，并呼吁美国“立即纠正这个错误。”中国还以“缺乏诚意”为由暂停参与中美网络工作小组的工作。该集团成立于2013年4月 作为讨论关于中国监视美国公司的指控的基地。

　　他们还指责美国是真正的坏人:“很长一段时间，很明显，美国相关部门已开展大规模、有组织的网络盗窃，监听外国政要、企业和个人。中国是美国网络盗窃和监听的受害者。”

　　我们这样做了吗？国家安全局的人是干什么吃的？

　　在今天的新闻发不会上，司法部长霍尔德驳回了这个比较。所有的国家都参与情报收集，但这些中国军事成员的行为负面影响尤其大，因为他们创造了一个不公平的经济形势。

　　这些人中有任何人会最终被审判吗？

　　老实说，这是不可能的。霍尔德在新闻发布会的问答环节强调，被控告的人从来都没有进入美国，现在只是字面上的通缉，他们近期内也不会出现在这里。

　　（元器件交易网董蕾 译）