元器件交易网讯  3月24日消息，据外媒报道，传言宏碁渠道销售业务高管在四月份会退休，由于他与零售商的紧密关系，大多数零售商担心宏碁可能会采取新的零售渠道战略。近日宏碁CEO陈俊圣访问该公司部分渠道合作伙伴，并澄清其渠道销售主管辞职的谣言。

　　陈俊圣表示短期内将不会变动高管，并要求其合作伙伴继续提供支持。在涉及到此谣言时，宏碁发言人指出，该公司尚未收到有关该事件的任何信息，最近也没有做出任何重大的人事变动。如果公司收到确认信息，它会发布出正式公告。

　　虽然宏碁出货量年跌幅8.2％，但Digitimes预计2014年宏碁仍位居全球第五大笔记本厂商。（元器件交易网  白玉涛译）

　　以下为外文：

　　Acer CEO Jason Chen has been visiting the company's channel retail partners to clarify rumors that one of its channel sales executives has resigned his post. Chen has said no executive changes are expected in the short term, and asked its partners to continue their support, according to sources from channel retailers.

　　One of Acer's high-end executives in the channel sales business is rumored to be retiring in April, and because of his tight relationships with channel retailers, most retailers are concerned that Acer may decide to adopt a new retail channel strategy.

　　Commenting on the rumors, Acer pointed out that the company has not received any information about such an event and has not seen any major personnel changes recently. If the company receives any confirmation, it will release an official announcement.

　　In 2014, Digitimes Research expects Acer to become the fifth-largest notebook vendor worldwide with an 8.2% on-year shipment decline, surpassed by Asustek Computer.